El compositor de ‘Mátalas’ se niega a cambiar la letra de la canción pese a que esta ha sido considerada como apología a la violencia contra las mujeres, en especial en un país como México donde los feminicidios se encuentran presente en la socieldad.
Manuel Eduardo Toscano, quien es reponsable también de éxitos como ‘Querida Socia’ y ‘Rata de Dos Patas, aseguró a De Primera Mano que quitar la palabra «mátalas» de la canción le resta fuerza a la composición, aunque admite que pueden componerse otros versos.
«Amigo voy a darte un buen consejo, si quieres disfrutar se sus placeres consigue una pistola si es que quieres o comprate una daga si prefieres y vuélvete asesino de mujeres», dice parte de la letra.
Toscano asegura que la única parte que hace apología a la violencia es donde habla de la daga y la pistola, por lo que espera cambiar la letra de la canción omitiendo esas partes, pero dejando el «mátalas».
Leer: El Salvador elimina ‘caducidad’ en investigación de feminicidios
«Amigo voy a darte un buen consejo, si quieres disfrutar de sus placeres conviértete en experto en los quereres. Aprende a darle todo lo que quieren y vuélvete asesino de mujeres», diría el nuevo fragmento.
Me encanta Alejandro Fernández @alexoficial y si bien la canción #Mátalas es metáfora, en un Chile q vive el flagelo del femicidio, un coro q dice “Consigue una pistola o cómprate una daga y vuélvete asesino de mujeres”,
NO DEBERÍA tener la vitrina del @elfestival
Mi opinión 🟣 pic.twitter.com/8T5k63bCJI— Karla Rubilar Barahona (@KarlaEnAccion) February 22, 2023
El debate respeto a la letra resurgió luego de que Alejandro Fernández, quien la interpretó originalmente, ya optó por cambiar la letra y decir «ámalas», en lugar de «mátalas».
«Es una metáfora: ‘mátalas con una sobredosis de ternura’. Yo creo que lo que aquí descompone es la parte donde decía la pistola y el cuchillo. Hay que quitarle esto».
Además, ‘El Potrillo’ cambió la letra en las interpretaciones que hizo en Viña del Mar para no decir «y vuélvete amante de mujeres», para cambiar el verso «y vuélvete asesino de mujeres». Esto no le pareció al compositor.
«Yo creo que perdería fuerza la canción… yo creo que con eso no habría que quitarle lo de ‘mátalas’ y decir ‘ámalas’. Estaría totalmente limpia en ese aspecto».
Toscano reconoció que debió cambiar la letra desde hace tiempo, pero realmente le cayó el veinte cuando Angélica Aragón se pronunció públicamente en contra de la canción en un contexto de feminicidios en México.
«Debo reconocerlo, eran mis primero éxitos, debí haber cambiado la letra», puntualizó.
Fuente: Excelsior
